С какими трудностями обычно сталкиваются люди, которые изучают французский? В каком смысле мы можем сказать, что французский язык не такой уж сложный?
Почему курсы французского языка во Франции — лучший вариант для изучения этого языка?
Многие студенты считают присутствие «ложных друзей» одной из трудностей французского языка. Так, для француза «конфетти» — это маленькие бумажные кружочки, подбрасываемые в воздух во время карнавала, а для итальянца — конфеты, подносимые во время свадьбы.
По ту сторону Ла-Манша, слово «affaire» относится к любовным отношениям, а во Франции, «affaires» связано с бизнесом. Точно так же английское слово «habit» не имеет ничего общего с одеждой на французском!
Род существительных также является одной из тем, вызывающих наибольшее количество вопросов у учащихся. Например, как вы знаете, слова, оканчивающиеся на -age, относятся к мужскому роду (un garage, un langage, un fromage, …) но так как существует много исключений (une image, une page, une nage, …), мы быстро теряем ориентиры!
В дополнение к «vous» и «tu», которые создают дополнительную трудность для носителей английского языка, числа больше шестидесяти идеально подходят для того, чтобы сделать жизнь новичков невыносимой! Не проще ли использовать слова «septante» и «nonante», как и в Бельгии и франкоязычной Швейцарии, а не «soixante-dix» и «quatre-vingt-dix» ?
Произношение французских слов часто считается одним из факторов, усложняющих обучение. Некоторые звуки, такие как носовые гласные, редко встречаются в других языках. Что же касается слов английского происхождения anglaise (square, clown, cowboy, …), то их французский вариант значительно отличается от оригинального произношения!
Что еще хуже, не все буквы произносятся на языке Мольера. Это случай с буквой «р» в глаголе «compter», «m» в слове «automne» и т. д. А как насчет таких диграмм, как «gn», «ym», «oi», которые встречаются в словах «oignon», «thym» et «oiseau»?
Французское произношение не такое сложное, как в тональных языках, таких как мандарин. Что касается коса, официального южноафриканского языка, в нем используются щелчки, производимые языком и зубами!
К вашему сведению, во французском языке для произношения слова «plus» или для льезонов существуют четкие правила.
На самом деле, выучить язык не значит в совершенстве овладеть всеми его тонкостями! Целью должно быть общение с другими людьми. Главное — понимать других, выполнять конкретные задачи и приобретать навыки даже ценой ошибок и колебаний. Не комплексуйте и из-за акцента! До тех пор, пока вас понимают носители языка, ваше произношение не будет считаться неприемлемым.
Одним словом, рискуйте, будьте смелыми и не бойтесь говорить на людях.
«Ложные друзья» не фатальность, а доказательство близости языков: индоевропейские языки и романские языки, такие как португальский, французский и итальянский, имеют реальное сходство. Когда мы задаем себе вопрос, труднее ли выучить английский язык, чем французский, мы не должны забывать, что алфавит одинаков для носителей и французского и английского языков.
Единственная разница заключается в наличии аксанов (aigu, grave и circonflexe), а также в наличии седили (cédille) и умлаута (tréma). Всемирно признанный Foreign Service Institute отмечает, что французский, испанский, португальский, итальянский и румынский языки входят в число иностранных языков, «тесно связанных» с английским.
Вы заметили, что слова являются общими для обоих языков во многих областях, таких как гастрономия или мода? «Суфле», «пюре», «омлет», «сомелье», «багет», «крем-брюле», а также «берет», «корсет» или «шик» на самом деле являются частью известных галлицизмов.
Но сколько времени нужно, чтобы выучить французский?
По оценкам FSI, англофону необходимо 600–750 часов, из расчета 25 часов в неделю, чтобы достичь уровня B2 или C1.
Занятия во Франции — это отличная возможность практиковать французский язык каждый день с преподавателем-носителем языка, а также с местными жителями и другими студентами. Ваша мотивация значительно повысится, потому что вы научитесь вещам, необходимым в повседневной жизни. Погружение во французскую культуру сделает ваше обучение приятным, и вы забудете о трудностях.
Вам по-прежнему не стоит быть слишком амбициозным и нужно запастись терпением, прежде чем вы сможете выражать свои мысли как носитель языка. Поставьте себе еженедельную цель и уделяйте хотя бы минимум времени разговорной речи, домашним заданиям и лексике, изучаемой на уроках.
12 July 2021
17 May 2021
19 September 2019
05 June 2019
