С какими трудностями сталкиваются люди, изучающие французский? В чем можно сказать, что французский язык не так уж и сложен?
Почему
Многие студенты называют «ложными друзьями» одну из трудностей французского языка. Например, для француза «confetti» — это маленькие бумажки, которые подбрасывают в воздух на карнавале, в то время как для итальянца это конфеты, которые подают на свадьбе.
В Великобритании слово «affair» означает роман, тогда как «affaires» у нас — это бизнес. Также английское слово «habit» не имеет ничего общего с одеждой!
Род существительных также вызывает много вопросов у учеников. Например, вы знаете, что слова, заканчивающиеся на -age, мужского рода (un garage, un langage, un fromage, …), но из-за множества исключений (une image, une page, une nage, …), можно легко запутаться!
Кроме того, использование форм «vous» и «tu» представляет собой дополнительную сложность для англоговорящих. А числа, большие шестидесяти, могут стать настоящим кошмаром для новичков! Как и в Бельгии и франкоязычной Швейцарии, не было бы проще использовать слова «septante» и «nonante» вместо «soixante-dix» и «quatre-vingt-dix»?
Произношение французских слов часто рассматривается как один из факторов, увеличивающих трудности при изучении языка. Некоторые звуки, такие как носовые гласные, встречаются редко в других языках. Что касается слов английского происхождения (square, clown, cowboy, …), их французская версия заметно отличается от оригинального произношения!
Для усложнения задачи не все буквы произносятся во французском языке. Так, например, не произносится «p» в глаголе «compter», «m» в слове «automne» и так далее. А как насчет диграфов, таких как «gn», «ym», «oi», которые встречаются в словах «oignon», «thym» и «oiseau»?
Французское произношение не такое сложное, как у тональных языков, таких как мандарин. А вот в языке кхоса, официальном языке Южной Африки, используются щелкающие звуки, производимые языком и зубами!
Учтите, что в французском языке для произношения слова «plus» или при использовании лиазонов существуют точные правила.
На самом деле, изучение языка не требует того, чтобы вы идеально освоили все его тонкости! Целью должно быть общение с другими людьми. Главное — это понимать других, выполнять конкретные задачи и развивать навыки, даже если это связано с ошибками и сомнениями. Не переживайте по поводу вашего акцента! Пока вы понятны носителям языка, ваш акцент не будет восприниматься как препятствие.
В заключение, рискуйте, будьте смелыми и не бойтесь говорить на публике.
Ложные друзья — это не приговор и доказывают, что языки близки: индоевропейские языки и романские языки, такие как португальский, французский и итальянский, имеют настоящие сходства. Когда мы задаем вопрос, труднее ли учить английский, чемфранцузский, мы не должны забывать, что алфавит одинаков для франкоговорящих и англоговорящих людей.
Единственное отличие заключается в наличии акцентов (акут, гравис и циркумфлекс), а также в наличии седильи и диерезы. Foreign ServiceInstitute, всемирно признанный институт, также указывает, что французский, испанский, португальский, итальянский и румынский языки относятся к «близким языкам» английского.
Вы заметили, что многие слова являются общими для обоих языков в таких областях, как гастрономия и мода? “ Soufflé", "purée", "omelette", "sommelier", "baguette", "crème brûlée", а также "béret", "corset" или "chic" являются известными галлицизмами.
Но сколько времени нужно, чтобы выучить французский?
FSI оценивает, что англоговорящему человеку потребуется от 600 до 750 часов при 25 часах в неделю, чтобы достичь уровня B2 до C1.
Курсы во Франции — это уникальная возможность ежедневно практиковать французский с носителем языка, а также с местными жителями и другими студентами. Ваша мотивация значительно увеличится, потому что вы будете изучать необходимые вещи для повседневной жизни. Погружение в французскую культуру сделает ваше обучение приятным, и вы забудете о трудностях.
Тем не менее, не будьте слишком амбициозными и проявляйте терпение, прежде чем сможете говорить как носитель языка. Установите для себя еженедельную цель и выделите минимальное количество времени для устной практики, домашней работы и словаря, изученного на занятиях.
12 July 2021
17 May 2021
19 September 2019
05 June 2019
