Если вы хотите расширить свой словарный запас, выходя за рамки учебников, сленг — это вход в французский язык, на котором говорят носители. Эти выражения помогут вам общаться более эффективно с местными жителями. На самом деле, иногда, когда вы общаетесь с французами, вам может показаться, что ваш способ говорить не совсем естественен.
Это особенно актуально для тех, кто уже обладает хорошим уровнем французского и знаком с
самыми популярными речевыми штампами, их происхождением и значением.
Изучение французского в Франции даст вам возможность замечать и использовать неформальные выражения. Во время вашего языкового пребывания вы заметите, что сленг встречается в кафе, общественном транспорте, магазинах и даже иногда в СМИ. Именно поэтому важно познакомиться с этими терминами, если вы действительно хотите понять французскую культуру.
Происходит от слова "louche" (подозрительный), "chelou" означает "странный" или "необычный". Верлан — это форма сленга, используемая среди молодежи, заключающаяся в обратном порядке слогов в словах. "J'ai rencontré un mec chelou sur le parking" - "Я встретил чувака chelou (странного) на парковке". Это слово полезно, чтобы описать ситуацию, человека или поведение, которые кажутся необычными или подозрительными. Во время вашего пребывания в Антибе, в частности в программах для подростков, вы будете слышать это слово в разговорах.
Это еще один пример верлан, так как "ouf" — это обратное слово от "fou" (сумасшедший). Это слово используется, чтобы сказать, что что-то впечатляющее или необычное. "Вид с террасы на море просто ouf!" или "C'est une voiture ouf/La voiture est ouf" "Какая ouf(крутая) машина!" В некоторых контекстах это слово также может выражать удивление или восхищение. Для более глубокого изучения французского словарного запаса мы приглашаем вас прочитать нашу статью о пятнадцати самых странных французских словах.
Это глагол, который вы будете слышать очень часто, особенно среди молодежи. В этом случае языковая практика поможет вам естественно использовать это слово, которое означает "очень любить" или "нравиться". Это слово арабского происхождения, которое стало популярным в повседневной речи. "Je kiffe trop l'atmosphère de ce quartier" "Мне очень kiffe (нравится) эта атмосфера в районе" Этот глагол можно использовать для выражения энтузиазма по поводу человека, места, деятельности, фильма и так далее.
Это существительное является синонимом "друга" или "приятеля". Оно менее формальное, чем "ami", но более теплое, чем "знакомый", и идеально подходит для разговоров о дружбе в неформальной обстановке. "Мы встречаемся с несколькими potes, чтобы посмотреть футбол сегодня вечером, хочешь присоединиться?" Языковые программы для подростков во Франции идеально подходят, чтобы завести "potes", практикуя французский язык.
Этот глагол, который изначально считался разговорным, постепенно вошел в обиход. Он означает "кушать". "После занятий, пойдем bouffer в ресторан рядом?" Существительное "bouffe" обозначает еду в общем. Вы заметите, что французы любят говорить о еде, и эти термины будут полезны в повседневных разговорах в процессе вашего обучения французскому языку.
"Ça baigne?" — это более расслабленный способ спросить "Как дела?". Если все в порядке, можно ответить: "Ça baigne!" Это выражение (которое подразумевает, что вы "находитесь в хорошем состоянии", "плавает в благополучии") сразу создает дружелюбную атмосферу, которая поможет вам установить контакт с франкоговорящими собеседниками. Поэтому курсы французского в Франции часто включают эти разговорные выражения в свою программу для взрослых.
"Grave" может использоваться как наречие, аналогично "действительно" или "по-настоящему". В отличие от своего первоначального значения (серьезно), здесь оно служит для усиления. "Этот новый фильм grave интересный, тебе стоит его посмотреть!" В общем, это прилагательное является частью основного словаря для туристов во Франции.
Это выражение используется, чтобы сказать, что вы устали или измотаны. Оно более сильное, чем "je suis fatigué", и означает, что вы полностью истощены. "Вчера я был crevé после 20-километрового похода". Эти слова, являющиеся частью лексики, связанной с усталостью, делают вашу речь более аутентичной.
Это универсальное слово, означающее "вещь" или "предмет", когда вы не можете найти точное слово. Поскольку это одно из самых часто используемых слов в разговорном французском, программы для детей часто включают это неформальное слово для облегчения общения. "Я забыл эту truc/штуку, чтобы открыть бутылки... как это называется?"
"Relou" — это верлан от "lourd" (тяжелый). Это слово используется подростками, чтобы описать что-то или кого-то раздражающее или утомительное. Оно ясно выражает недовольство: "Мой сосед просто relou – он отказывается с нами разговаривать". "Relou" применяется в самых разных ситуациях: для утомительных задач, раздражающих людей, обязательств, которые вызывают дискомфорт и так далее. Студенты, участвующие в языковых программах для школьных групп, обязательно услышат этот термин в разговорах с местными жителями, что поможет им улучшить уровень французского языка.
