Говорить "спасибо" - это распространенный способ выражения благодарности другим людям. Такое отношение укрепляет социальную связь и помогает поддерживать хорошие отношения с другими людьми.
Однако во Франции существует несколько способов поблагодарить кого-то. Фактически, каждый вид благодарности имеет свои нюансы в зависимости от ситуации и типа собеседника.
Но как сказать "спасибо" по-французски? Как выразить свою благодарность конкретными действиями? Вы, несомненно, знаете десять различных способов сказать "бонжур", как истинный француз. Однако во время вашего пребывания во Франции будете ли вы знать, как применить на практике различные варианты благодарности своим друзьям?
Как выразить благодарность в повседневной жизни?
1) Перевод слова "merci" на французский язык зависит от нескольких условий. Самая распространенная форма выражения благодарности — просто сказать "спасибо". Это выражение, используемое в большинстве повседневных ситуаций, обычно сопровождается улыбкой. Мы говорим "merci" тому, кто сделал нам одолжение, и дети очень рано учатся говорить "спасибо" взрослым. "Спасибо" можно использовать, чтобы выразить благодарность незнакомцу, а также любимому человеку. "Non merci" по-французски говорят, когда вы вежливо от чего-то отказываетесь. Если во время вашего пребывания во Франции друг предлагает вам отведать вкуснейших бургундских улиток и эта перспектива не вызывает у вас энтузиазма, вы можете ответить ему: "Нет, спасибо, я не голоден! "
2) В каких случаях мы говорим "merci beaucoup" на французском языке? Это выражение выражает особенно сильную признательность и используется в тех же обстоятельствах, что и "merci".
3) Для всех, кто хочет изучать французский язык во Франции методом погружения, "c'est très gentil à vous" или "c'est très aimable à vous" являются очень популярными выражениями. "Очень мило с твоей стороны одолжить мне эту книгу!".
4) В более формальном контексте "благодарю вас" или "я хочу поблагодарить вас" заменят простое "спасибо". Эти выражения более вежливы и выражают большую признательность. Они часто используются при обращении к незнакомым людям, в профессиональной обстановке и т. д. "Спасибо, что пришли сегодня на эту конференцию в таком большом количестве"
5) "Я не знаю как вас благодарить", "Я хотел бы вас очень поблагодарить", "Я хотел бы выразить вам всю свою благодарность": идеальные фразы, чтобы поблагодарить публику, если вы строите блестящую карьеру актера во Франции и получаете Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля!
6) "Merci infiniment" - похожее выражение, которое эквивалентно "je vous remercie beaucoup" во французском языке. Это выражение используется в ситуациях, когда человек чрезвычайно благодарен: "Большое спасибо за помощь в этой сложной ситуации".
7) "Merci du fond du cœur" и "je vous suis infiniment reconnaissant" означают искреннюю благодарность и более эмоциональны. Таким образом, значение "мерси" во французском языке зависит от ситуации.
8) "Merci bien" найдет свое место в контекстах, связанных с повседневными разговорами, но оно может быть сухим или бестактным. Вот почему эту формулу следует использовать с осторожностью. Это еще один пример того, как "мерси" во французском языке варьируется в зависимости от контекста.
9) "Заранее спасибо" и "спасибо заранее" будут использоваться, как следует из их названий, для выражения предполагаемой благодарности. Обратите внимание, что варианты "merci par avance " et "merci à l’avance " также приемлемы. Ваш собеседник, однако, может чувствовать некоторое принуждение, поскольку он будет чувствовать себя обязанным сделать то, за что вы его благодарите.
10) Вы укрепите социальные связи, заведете новых друзей и поддержите хорошие отношения с другими, изучая французский язык на юге Франции. Уметь благодарить так же полезно, как говорить о погоде и про времена года по-французски! Но что конкретно можно предпринять во Франции, чтобы отблагодарить кого-то, кто помог нам или оказал услугу? Если вы спросите француза: как выразить благодарность по-французски, он непременно ответит вам, что маленький жест стоит тысячи спасибо. Можете смело пригласить человека на ужин, выпить по стаканчику, отправить благодарственное письмо, подарить букет цветов или хорошую бутылку, главное искренне!
