Говорить как носители языка — значит знать разные типы приветствий. Например, в начале дня все знают, что принято здороваться с людьми, которых мы встречаем. Но есть ли другие варианты приветствия?
Какой
перевод слова « bonjour » на французский
был бы наиболее подходящим в той или иной ситуации? Действительно, знание вариантов пожелать хорошего дня, адаптированных к обстоятельствам и к собеседникам, является несомненным преимуществом для установления контакта с населением.
Другими словами, это так же выгодно, как знать
десять советов по быстрому изучению французского языка!
1) «Bonjour» означает буквально пожелать кому-то «доброго дня». В формальной обстановке важно указать статус человека, к которому мы обращаемся: «здравствуйте, мадам» или «здравствуйте, месье». «Bonjour» можно использовать при входе в зал ожидания, в лифте, в магазине… С друзьями или родственниками некоторые продолжают обмениваться поцелуями в щеки.
Изучая французский язык летом, вы заметите, что на Лазурном берегу жители дарят два поцелуя и обычно подставляют левую щеку!
2) Но до которого часа мы можем говорить « bonjour »?
Изучая французский язык во Франции, вы обнаружите, что у самих французов нет точного ответа на этот вопрос! В общем, именно с того момента, когда день подходит к концу, термин « bonsoir » обретает свое полное значение.
3) « Coucou » (/kuku/) — форма приветствия, предназначенная для близких друзей и хороший способ
сказать «привет» по-французски.
Когда слово « coucou » является существительным нарицательным, оно означает быстрое приветствие, которое должно сообщать о нашем появлении. « Je passerai te faire un petit coucou » («Я загляну поздороваться с тобой») равносильно фразе: «Я скоро навещу тебя».
4)
Salut (/saly/) на французском
используется как для приветствия, так и для прощания. Это выражение используется в кругу людей, с которыми мы на «ты». « Salut, tu/vas/bien ? » («Привет/ты/в порядке?» - знаменитая реплика из скетча des Inconnus, Auteuil, Neuilly, Passy) — незабываемая пародия на парижские болячки.
5)
«Привет» по-французски
можно сказать, используя неформальные выражения. « Ça roule ? » (катит?), « Ça baigne ? » (плывет?), « Ça gaze ? » (газует?) — это разговорные фразы, позволяющие узнать, все ли хорошо и гладко у друга или все ли идет гладко в какой-то ситуации. « Ça roule ! » также может использоваться для выражения согласия. «Хочешь пойти сегодня вечером в кино?» « Ça roule !» («Хорошо, катит!») С другой стороны, если кто-то спросит вас: « Ça baigne avec tes nouveaux collègues ? », это будет значить: « У тебя с новыми коллегами все в порядке? ».
6) « Enchanté ! » («Рад/-а!») говорят, чтобы выразить наше удовлетворение при знакомстве с кем-то. Слово, означающее радость и удовлетворение, нельзя просто перевести как «приятно познакомиться». Полностью следует сказать: «Я рад познакомиться с Вами», ограничение себя выражением «Рад!» будет означать, что вы не желаете уделять время своему собеседнику. Вот почему любители хороших манер не советуют его использовать.
7)
Как поздороваться на французском
по телефону? Этот вопрос заставляет задуматься, следует ли включать в этот список слово «Allô» (Алло), слово, появившееся во Франции в конце XIX века. Это то, что грамматика называет «междометием». « Allô, qui est à l’appareil ? » («Алло, кто у аппарата?»).
Говоря на французском, следует знать некоторые распространенные ошибки, которых следует избегать. Действительно, во Франции «алло» используется для установления контакта в начале телефонного разговора. Не путайте его с немецким « hallo » или квебекским « allo », которые обычно используются для приветствия.
8) А как сказать друзьям:
«Привет, как дела по-французски?»
. «Все хорошо?» - очень распространенный вопрос. Вы можете ответить «Я в порядке, спасибо» (« ça va, merci », ), «Все в порядке» (« tout va bien ») или «Все идет хорошо» (« ça roule »). Если вы не в лучшей форме или в случае депрессии: « comme ci, comme ça » («так себе; и так и этак») или «как в понедельник» (« comme un lundi » ) будут наиболее подходящими.
9)
Как более вежливо сказать по-французски « bonjour, comment allez-vous ? »
(«Здравствуйте, как Ваши дела?»). « Comment allez-vous ? »— более формальный вариант, позволяющий узнать о состоянии здоровья соседа, начальника или незнакомца.
10)
Поздороваться по-французски
подразумевает знание нескольких выражений, которые в наши дни используются реже. « Quoi de neuf ? » («Что нового?»), (« neuf » в данном случае является синонимом слова « nouveau » («новый»)) — одна из формул, используемых для получения актуальной информации.
