Когда мы думаем о Франции, мы не можем не ассоциировать эту страну с такими понятиями, как любовь и романтика. Поэтому для многих из нас Париж — это столица влюбленных. Кроме того, искусство французской жизни, мудрая смесь утонченности, культуры и уважения к гастрономии, пользуется мировым признанием и является одной из самых завидных вещей, которые другие страны имеют в виду. Не удивительно, что литература, кино и повседневная речь полны фраз и слов, связанных с любовью и жизнью. В конце концов, любовь и жизнь неразрывно связаны и не существуют друг без друга. Два любящих друг друга существа необходимы, чтобы дать жизнь, но любовь не может существовать без двух живых существ.
Будь то писатели, художники или ученые, великие люди часто подчеркивали в своих произведениях концепты любви и жизни. Мы все знаем знаменитое определение Сент-Экзюпери: "Любить — это не смотреть друг на друга, это смотреть вместе в одном направлении." Строить проект жизни (как, например, иметь ребенка) предполагает объединение усилий для достижения общей цели.
Любовь делает жизнь красивее, она трансформирует нашу повседневную жизнь и дает нам смысл существования. Все великие поступки, совершенные в мире, были выполнены страстными людьми. Также, любить кого-то открывает нам двери счастья. Эдит Пиаф заявляет в своей знаменитой песне, что любовь заставляет нас видеть "жизнь в розовом свете" и приносит "частичку счастья" в наше сердце. Любовь делает мелкие ежедневные заботы ничтожными. Мне не важны проблемы / Моя любовь, посколькуты меня любишь, можно услышать в Гимне любви.
Конечно, потеря наших близких или любимого человека делает нас несчастными. Мы знаем, как мучительно было для Эдит Пиаф потерять своего возлюбленного (боксера Марселя Седана). Но какой смысл в жизни, если любовь отсутствует в нашем существовании? Именно поэтому мы согласны с Херве Базеном, автором знаменитого автобиографического романа Vipère au poing, который утверждает: "Жизнь без любви — это жизнь без солнца."
Любовь не только делает жизнь красивее, она позволяет нам преодолевать себя и достигать того, что выходит за рамки обыденного. Обычно только те, кто любит, способны совершить то, что кажется невозможным для других. Любовь к родине, профессии или семье расширяет наши границы и ведет к героическим поступкам. Возможно, именно это имел в виду Марсель Пруст, когда писал в На тени молодых девушек в цвету: "Жизнь полна чудес, которые всегда могут ожидать те, кто любит."
Наконец, мы не устанем повторять, что жизнь — это самое ценное благо. "Нужно любить жизнь, даже в ее самых непривлекательных формах", любил говорить знаменитый океанограф и режиссер Жак-Ив Кусто. Сегодня мы забываем, что мир живых существ не должен быть уничтожен ни при каких обстоятельствах, в то время как наше капиталистическое общество часто ставит материальные блага и немедленную прибыль на первое место. К сожалению, флора и фауна страдают, и мы все в ответе за это.
"C’est la vie!" (Такова жизнь!) – кто из нас не произнес эту короткую фразу в какой-то момент своей жизни? Мы все знаем, что жизнь состоит из череды хороших и плохих моментов. Чаще всего эта фраза используется, чтобы выразить наше смирение с событиями, на которые мы не можем повлиять. В связи с этим есть множество идиоматических выражений о
любовных чувствах и существовании.
Некоторые из них достаточно известны и легко воспринимаются. Другие требуют объяснений. "Avoir le coup de foudre" (влюбиться с первого взгляда) означает, конечно, влюбиться очень резко. Если у тебя "сердце артишока", это значит, что ты легко влюбляешься. "Объявить свою любовь кому-то" означает выразить свои чувства своему партнеру. "Сердце бьется сильно" — это также
французское выражение о любви. Это значит, что твое сердце сильно бьется каждый раз, когда ты видишь свою любовь. Слово "chamade", которое происходит от итальянского "chiamare" (звать), раньше означало просьбу осажденных военных о помощи или требование прекратить боевые действия. Для этого использовались сигналы в виде звуков труб или барабанных боев.
Но как же в Франции обычно называют того, кого любят? Какие нежные слова французы используют каждый день, чтобы говорить о своем любимом человеке? Все знают такие выражения, как "mon amour" или "mon chéri", которые имеют аналоги в других странах мира. На самом деле, в этой области те, кто хочет найти ласковое имя для своей половинки, имеют целое разнообразие вариантов. "Mon ange", "ma belle", "ma biche" (любимое ласковое слово Луи де Фюнеса), "mon chou", "mon canard", "ma puce", "mon lapin", "mon trésor", ...: вариантов много! Конечно, назвать своего любимого "mon canard" или "ma puce" может удивить многих из вас, и мы это понимаем!
Наконец, французское кино — это неиссякаемый источник незабываемых реплик о
страстной любви. Среди них знаменитая фраза "t’as d’beaux yeux, tu sais" является классикой. Эта реплика Жана Габена в адрес Мишель Морган в фильме *Le Quai des brumes* Марселя Карне остается одной из самых известных фраз в французском кино. Это шедевр седьмого искусства (диалоги которого были написаны Жаком Превертом), рассказывающий историю Жана, дезертира, который встречает Нелли, загадочную и меланхоличную девушку. Еще одно произведение, которое ставит любовь в центр нашего существования!
Если вы хотите узнать больше о французском языке и культуре, то
курсы французского в Франции для взрослых — это отличная возможность. Вы сможете еще глубже погрузиться в мир французского кино, расширить свой словарный запас и понять все тонкости знаменитых реплик, практикуя язык в подлинной и динамичной обстановке.
