Если ваша цель — выучить французский язык или улучшить свои знания французского языка Мольера, помните, что этот живой язык не изучается только через традиционные книги (романы, сборники стихов, автобиографические рассказы и т. д.). Среди альтернативных инструментов есть также комиксы, чьи иллюстрации облегчают восприятие и чьи облачка (или «баллоны», как говорят специалисты) делают чтение более живым для молодых учеников французского языка. Какие примеры комиксов можно привести? Почему комиксы интересны для изучения языка?
Трудно назвать несколько франкоязычных комиксов, потому что выбор огромен! Вы, вероятно, знакомы с Приключениями Тинтина, приключениями Астерикса и Обеликса, профессиональными неудачами Дональда Дака и озорным юмором Титуфа. Помимо этих названий, не стоит забывать о таких классиках, как Спиру и Фантом, Торгал, Лаки Люк, Гай-Лурон и другие. Эти знаменитые комиксы, которые доставляют радость как взрослым, так и детям, увлекли поколения читателей. На самом деле, Франция, Бельгия и Швейцария исторически связаны с этой формой искусства. Среди французских авторов стоит отметить Клэр Брете́шэр (Агриппина, Туриста и др.) или автора из Ниццы Жоанна Сфара (Профессор Белл, Кот раввина и др.), которые пользуются заслуженной популярностью. Если вам нравятся более мрачные вселенные и научная фантастика, обратите внимание на альбомы Энки Била (например, Фаланги Черного Ордена, Никополь, Монстр и др.). Что касается бельгийских авторов, то и они не лишены таланта! После того, как вы прочтете произведения Франкена, Эрже или Филиппа Желека (Кот, Приключения Скотта Леблана и др.), вы сможете утверждать, что их искусство находится на полпути между рисунком и литературой. Если вам нравятся фестивали, не забудьте посетить Анжульм, в Новой Аквитании, чтобы увидеть Международный фестиваль комиксов, который проходит каждый год.
Но знали ли вы, что комиксы могут быть ценными союзниками для изучения французского?
Прежде всего, они являются аутентичными документами, так как не были изменены или упрощены в учебных целях. Конечно, работа с таким материалом увеличивает сложность восприятия, но всегда полезно выйти из рутины и столкнуться с живым языком, используемым в повседневной жизни. Еще одно преимущество комиксов — это сочетание изображений и текста. Эта комбинация облегчает общее понимание и делает контент более доступным для начинающих. Кроме того, юмористическая составляющая многих комиксов позволяет расслабить атмосферу и сделать процесс обучения более игривым.
Чтение комиксов также помогает лучше понять особенности юмора страны, что имеет культурное значение. Например, знаменитые рисунки Плянту, которые появляются на первой странице газеты Le Monde, дадут вам представление о текущих событиях, как их видит француз. Наконец, во Франции предложение комиксов очень разнообразно и соответствует всем вкусам, возрастам и уровням! Здесь можно найти исторические истории, полицейские расследования, адаптации романов, научно-фантастические рассказы, пародии и многое другое. Это означает, что вы обязательно найдете что-то, что подойдет вашему вкусу.
Комиксы отражают современное или прошедшее общество. Например, такой художник, как Ману Ларсен (Обыкновенная борьба, Бла́ст, Групповая терапия и др.), обладает ясностью взглядов на современное общество и с талантом описывает слабости простых людей. Другие комиксы выбирают более юмористические формы выражения. "Мы в 50 году до нашей эры. Вся Галлия оккупирована римлянами. Вся? Нет! Одно поселение непокорных галлов все еще сопротивляется захватчикам." Конечно, вы узнали первые строки из Астерикс, галл! Астерикс, Обеликс и Идефикс сопротивляются Римской империи благодаря своей смелости и волшебному зелью, приготовленному друидом Панорамисом. Авторы, вероятно, хотели провести параллель с народами, находящимися под гнетом или в меньшинстве в истории. Другим примером является серия альбомов Иznogoud ("он не хороший"), созданная Рене Госини (одним из создателей Астерикса) и Жаном Табари. Амбициозный и жестокий визирь, целью которого является захват власти силой, пытается свергнуть халифа Багдада. За этой историей о человеке, который хочет "стать халифом вместо халифа", скрывается желание высмеять все авторитарные политические режимы. Наконец, чтобы проверить, верны ли традиционные стереотипы о французах, погружайтесь в альбомы Bidochon Бине. Два главных героя, Роберт и Реймон, абсолютно неотразимы и с юмором переживают различные моменты жизни пары (путешествия, брак, материнство и др.).
Чтение комиксов — это приятное занятие, которое знакомит нас с персонажами, обладающими ярко выраженным характером, которые быстро становятся симпатичными. Кроме того, юмор и самозащита присутствуют у многих художников. Супердюпон, персонаж, созданный Готлибом, является отличным примером. Этот персонаж — своего рода антигерой, который носит шапку, футболку, плащ и традиционные тапочки ("шарантай"). Этот супергерой-шовинист всегда ест Камамбер и говорит ужасным английским. Еще одной особенностью этого комикса является изображение животных с ласковыми и забавными чертами. Даже собака из комикса, Гай Лурон, изображена как не слишком активное, но очень любящее животное. Белая, с большой черной лапой и маленьким круглым животом, она напоминает знаменитого Друпи. Наконец, даже насекомые не остаются без внимания! Действительно, Готлиб с удовольствием изображает милую божью коровку, которая проводит время, комментируя события. Воображению нет предела!
