Если ты хочешь выучить французский или улучшить свои знания, помни, что этот живой язык изучается не только по традиционным книгам (романам, поэтическим сборникам, автобиографиям...). Альтернативным методом могут быть и комиксы (по-французски «bande dessinée»): иллюстрации облегчают понимание, а «пузырьки» с текстом делают чтение живым. Какие примеры комиксов можно привести? Почему комиксы полезны для изучения языка?
Сложно назвать лишь несколько: выбор огромен! Ты наверняка знаешь Приключения Тинтина, истории Астерикса и Обеликса, забавные ситуации с Гастоном Лагаффом и озорной юмор Титефа. Кроме них, есть и Спиру и Фантазио, Торгал, Лаки Люк, Гай-Люрон и многие другие. Эти известные комиксы полюбились детям и взрослым, вдохновляя поколения читателей. Франция, Бельгия и Швейцария тесно связаны с этим жанром. Среди французских авторов стоит выделить Клэр Бретеше (Agrippine, Tourista) и Жоанна Сфара (Профессор Белл, Кот раввина). Если тебе ближе научная фантастика, обрати внимание на работы Энки Билала (Черный отряд, Никополь, Сон монстра). Бельгийские авторы не менее талантливы: Франкен, Эрже, Филипп Желюк и другие. Хочешь познакомиться с этим ближе? Обязательно посети фестиваль в Ангулеме (Новая Аквитания) — это крупнейший международный фестиваль комиксов во Франции.
Знаешь ли ты, что комиксы — отличные помощники в изучении французского? Это аутентичные материалы, не упрощённые для учебных целей. Да, они могут быть сложнее для понимания, но это также возможность выйти за рамки привычного и познакомиться с разговорным языком. Комбинация текста и изображений облегчает понимание и делает материал доступнее для начинающих. Юмористический стиль многих комиксов создаёт расслабленную атмосферу и делает обучение приятным. Комиксы также помогают понять чувство юмора народа — важный социокультурный аспект. Например, карикатуры Плантю, публикуемые на первой полосе газеты Le Monde, предлагают французский взгляд на актуальные события. А если ты хочешь углубить обучение, сочетай чтение с курсами французского во Франции, чтобы погрузиться в язык в естественной среде. Во Франции огромный выбор комиксов: исторические рассказы, детективы, экранизации романов, фантастика, пародии... на любой вкус!
Комиксы отражают общество — прошлое и настоящее. Художник Ману Ларсене (Обычные битвы, Blast, Групповая терапия) проницательно описывает современный мир и внутренние переживания обычных людей. Другие авторы выбирают юмористический подход. «50 лет до нашей эры. Вся Галлия оккупирована римлянами... Вся? Нет! Есть одно непокоренное деревушко…». Узнал? Это Астерикс! Вместе с Обеликсом и Идефиксом он противостоит римлянам благодаря отваге и волшебному зелью друида Панорамикса. Эта история — аллегория борьбы народов за свободу. Другой пример — серия Изногуд («is no good»), созданная Госсинни (одним из создателей Астерикса) и Табари. Амбициозный визирь мечтает стать калифом вместо калифа, что высмеивает авторитарные режимы. А чтобы проверить стереотипы о «среднестатистическом французе», почитай Bidochon Бине. Робер и Рэймонд — обаятельные герои, рассказывающие с юмором о жизни в паре (путешествия, свадьба, родительство...)
Чтение комиксов — увлекательное занятие: ты познакомишься с запоминающимися и симпатичными персонажами. Юмор и самоирония — характерные черты многих авторов. Супердюпон, персонаж, созданный Готлибом, — отличный пример: это антигерой в берете, майке и тапочках («шарантезах»). Он ест только камамбер и говорит на ужасном английском. В комиксе также часто встречаются забавные животные: например, пёс Гай Люрон — медлительный, но обаятельный, похожий на Друпи. Даже насекомые тут не забыты! Готлиб с юмором рисует божью коровку, которая комментирует происходящее. Фантазии нет предела!
Курсы для молодежи в Centre International d'Antibes