В сознании всех Пасха — это обязательный праздник, который приносит радость как молодым, так и старшим. Вместе с Рождеством, это один из самых важных религиозных праздников во Франции, и он символизирует, как все знают, воскресение Христа. Стоит отметить, что во Франции Пасхальный понедельник (понедельник после воскресенья) является выходным днем. Но какие объекты, животные и активности связаны с этим днем? Какие самые оригинальные традиции и кулинарные особенности существуют в мире и во Франции?
Что касается правописания, то это слово используется с «s» в конце и с заглавной буквы. Например, нужно писать: "В этом году мы будем праздновать
Пасху с семьей." Важно помнить, что в этом контексте "Пасха" — это существительное мужского рода в единственном числе! Если вы используете прилагательное как эпитет, слово становится существительным женского рода во множественном числе. Поэтому мы говорим: "Счастливой Пасхи!" друзьям и семье.
Если этот момент года так популярен, это потому что он отражает наши
традиции и напоминает нам о приятных моментах, пережитых в детстве. "Buona Pasqua" в Италии, "Happy Easter" в Англии, "Frohe Ostern" в Германии, "Felices Pascuas" в Испании: в какой бы стране вы ни находились,
Пасха остается особенным временем года.
И для наших студентов, которые приезжают на
курсы французского в Франции, это также уникальная возможность принять участие в специальных мероприятиях, организованных для празднования этого дня. Это охота за яйцами, творческие мастер-классы и знакомство с местными традициями, которые позволят вам пережить Пасху с культурной и праздничной точки зрения, улучшая ваши языковые навыки в дружелюбной обстановке!
Среди вещей, неразрывно связанных с
пасхальными традициями в коллективном сознании, конечно же, можно выделить
шоколад,
колокола,
яйца,
кроликов, кур и ягнят. В связи с окончанием Великого поста и приходом солнечных дней
кролик или заяц являются символами плодородия, восходящими к античности.
Наши немецкие соседи сделали пасхального зайца или "Osterhase" традиционным пасхальным символом, хотя
шоколадный кролик по всей видимости вытесняет своего коллегу в магазинах, вероятно, из-за глобализации.
За пределами Франции
традиции могут сильно отличаться. Как насчет того, чтобы поехать в Австралию и посмотреть, что делают люди на
Пасху? Ну, там не так уж и популярен традиционный
шоколадный кролик!
Многие австралийцы предпочитают маленькое сумчатое животное с большими ушами и длинным носом. Это животное, совершенно неизвестное во Франции, называется билби. Это охраняемый вид, который более ценится, чем
кролик, потому что последний наносил ущерб сельскому хозяйству в 19 веке. "Easter bilby" или "пасхальный билби" тоже сделан из
шоколада и употребляется в кругу семьи или друзей.
Что касается знаменитых пасхальных колоколов, то почему о них упоминают на Пасху? На самом деле, согласно верующим, во время Страстной недели колокола церквей не звенят в знак траура. В воскресенье, чтобы отпраздновать воскресение Христа, они возвращаются из Рима и пролетают по небу, чтобы принести детям сладости.
С точки зрения
гастрономии, французы любят ягнятина. Некоторые выбирают традиционный жареный кусок ягненка с картошкой, зеленой фасолью или флажолетом. Другие предпочитают другие части мяса, такие как плечо или ребра.
В Провансе, например, на столах часто подают ягненка из Систерона. Но молодое ягненок также в почете в Эльзасе в виде десерта: это "ламмеле" или "ламала". Что это? Это слово, происходящее от эльзасского, обозначает типичное печенье в форме ягненка, которое готовится с помощью глиняной формы.
Но самой неожиданной традицией, вероятно, является та, что приходит из Центральной Америки, а точнее из Никарагуа. В этой стране, поскольку в Страстную пятницу запрещено есть красное мясо, местная традиция предписывает есть мясо игуаны с жареным кукурузным зерном и овощами. Приятного аппетита!
Наконец, почему мы едим яйца на Пасху? Персы, египтяне и позже римляне уже дарили друг другу украшенные яйца в честь наступления весны. Современная традиция восходит к 15-му веку, когда католикам было запрещено употреблять яйца в Великий пост. Поэтому запасы яиц расписывались, чтобы их можно было подарить или продать позже во время самой Пасхи.
Одним из любимых занятий детей является знаменитая "охота за яйцами", тщательно организованная родителями. Во Франции этот момент радости также организуется в городах и деревнях. Украшенные яйца или сладости прячутся в саду, чтобы вся семья могла насладиться наступающими теплыми днями. Как и в других странах, яйца ассоциируются с весенним обновлением и символизируют воскресение Христа. Шведы, с другой стороны, предпочитают традицию, называемую "Påskkärringar" или "пасхальные ведьмы". В Швеции Пасха напоминает Хэллоуин! Дети, если хотят, наряжаются в ведьм и ходят от двери к двери, чтобы попросить конфеты, сладости или монеты.
Наконец, так как французы особенно любят образные выражения и так как вы тоже хотите расширить свои знания французского языка, как насчет нескольких идиоматических выражений, связанных с яйцами и кроликами? Например, выражение "положить все яйца в одну корзину" означает "поставить все свои ресурсы в один проект", рискуя потерять все в случае проблем. В более неформальном контексте, если кто-то скажет вам: "Пойди и поджарь яйцо!", то это совсем не дружелюбно... Это разговорное выражение, которое используется, когда кто-то злится, и означает примерно "Оставь меня в покое!". Наконец, знаете ли вы значение выражения "поставить кому-то кролика"? Нет? На самом деле, это выражение используется, чтобы обозначить, что кто-то намеренно не пришел на встречу, будь то дружеская или профессиональная. Не так уж легко это понять!
