Курсы французского во Франции на Лазурном берегу
Bonjour

Иностранные заимствования и французский язык

Некоторые иностранные слова используются во французском языке. Это называется "лингвистическое заимствование". Эти слова, как они интегрированы в язык Мольера?

Тебе, конечно, известно, что во французском языке много иностранных слов, а слова, французского происхождения встречаются в других языках. Всем известен тот факт, что язык Мольера произошел в основном от латинского и греческого языков. Фактически, каждый язык заимствует термины, которые существуют в другом языке, используя их как есть или изменяя их. Специалисты называют этот феномен « лингвистическим заимствованием ». В ходе многовековой истории конфликты, торговля и периоды колонизации способствовали такому обмену словами между различными языками.

Как слова-заимствования интегрируются в язык?

Существует несколько возможных вариантов интеграции заимствований в языке. Одним из них является заимствование слова как есть, либо незначительное изменение его орфографии или произношения. Ты заметил, что такие слова, как clown, cowboy или square, не произносятся одинаково на английском и французском языках? Французы произносят [klun], [kəbəj] и [skwaə]. Что касается слова zoo, можно сказать [zo] или [zo. о] Трудно сделать правильный выбор произношения, когда изучаешь французский язык самостоятельно!

Для обозначения множественного числа французская орфография может переносить английскую форму (хотя все же лучше образовать множественное число по правилам французской грамматики только с одним S!) Другим способом заимствования слова является копирование слова или выражения, то есть его перенос с буквальным переводом. Например, жители Квебека используют красивое выражение tomber en amour (« влюбиться »), чтобы перевести английское to fall in love. Романтично, да?

Слова различного происхождения

Если ты захочешь составить список всех языков, которые обогатили французский, список может быть очень длинным … Специалисты говорят, что их больше девяноста! Есть слова из немецкого (nickel, ozone, plexiglas), испанского (paella, matador, patio), итальянского (graffiti, soprano) и т.д. Но знаешь ли ты, что среди них есть действительно неожиданные языки? Например, слово anorak пришло из языка инуитов (да,да!), слово lama из тибетского, а pyjama из персидского языка.

Какова роль английских заимствований?

Что касается английского, то тебе наверняка будет интересно, нужно ли использовать некоторые слова языка Шекспира, когда ты говоришь на французском языке. Нужно ли вместо « week-end » говорить « fin de semaine»? Почему стоит избегать употребление таких слов как steak, shampooing, wagon или smartphone? На самом деле, употребление некоторых англицизмов не оправдывает себя, если французский имеет эквивалентное слово. Вот почему лучше говорить surmenage вместо burn-out и faire une pause вместо faire un break.

Alexandra - 19/09/2018

Наши рекомендации по статьям

Сколько времени нужно, чтобы выучить французский язык

Сколько времени нужно, чтобы выучить французский язык?

Жан-Люк Пишон (Jean-Luc PICHON) - 12/07/2021
Изучениe французского языка

Французский - один из самых преподаваемых языков в мире. Он также один из самых распространенных языков, на котором говорят более 300 миллионов человек на пяти континентах, что делает его 5-м языком по распространенности в мире после мандаринского, английского, испанского и арабского языков. Французский важен в профессиональной сфере и в мире дипломатии, как официальный язык и как язык культуры.

5 лучших городов Франции для изучения французского языка

Пять лучших городов Франции для изучения французского языка

Жан-Люк Пишон (Jean-Luc PICHON) - 01/07/2021
Изучениe французского языка

Изучение иностранного языка в какой-то момент подразумевает поездку за границу для изучения языка или для знакомства с культурой страны.

10 советов, как подготовиться к экзамену по французскому языку

Жан-Люк Пишон (Jean-Luc PICHON) - 18/05/2021
Изучениe французского языка

Изучение современного языка означает, что рано или поздно, по академическим или профессиональным причинам, нужно будет сдавать экзамен. Что касается французского языка, самый известный диплом - это DELF, но есть и другие экзамены (DFP, TCF и т. д.).