Изменения, произошедшие во французском языке за последние 30 лет

Изменения, произошедшие во французском языке за последние 30 лет

Опубликовано 25.10.2016, по Eric | категория КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИ

Изучая французский язык, ты, конечно, знаешь, что этот язык, как и многие другие языки мира, очень изменился за последние тридцать лет. В нем регулярно появляются новые слова. Также твои преподаватели тебе рассказывали, что есть разные регистры языка: стандартный (или обиходный) язык, литературный (или официальный) язык, а также разговорный стиль. В настоящее время все чаще современный французский язык использует лексику разговорного регистра.

*Тебе наверняка известно, что такое «верлан»? Этот язык предполагает перестановку слогов в слове, чтобы не быть понятым собеседником. Этот язык достаточно часто встречается в песнях (особенно в рэпе), а также в повседневной жизни. Молодые французы используют такие слова наоборот, как « teuf» (une « fête » – праздник) и « meuf » (une « femme » – женщина). Интересный факт: имя известного исполнителя Stromae – это слово из «верлана». Stromae наоборот читается как « Mae-stro« . Таким образом, «верлан» является разновидностью арго, языка свойственного определенной социальной группе. В городах часто в произношении опускается буква «е» беглое. В романе Kiffe kiffe demain Фаизы Гэн («Туда-сюда») главный персонаж часто использует выражения « j’vais », « j’veux », « j’crois ».

Кроме того, в современном языке очень много сокращенных слов. Аббревиатуры « LOL » или « MDR » (французский аналог РЖУНИМАГУ) уже давно используются подростками в разговорной речи и электронных сообщениях. Как уже было сказано, ежегодно в словаре появляется много новых слов. Например, в 2016 году появились слова «droniste » (тот, кто управляет дроном), « youtubeur » и « selfie« . Появились также неологизмы: « e-commerce » или « courriel« , чтобы дать название современным технологиям.

Все больше в языке появляется слов английского происхождения: ежедневно мы употребляем слова « fast-food« , «wifi» или « football« . Можно встретить комбинированные слова, слившиеся из разных частей двух разных слов: «internaute» или «franglais». Например, слово «franglais» состоит из двух слов: français и anglais. Видишь, французский язык не перестает развиваться!!

Опубликовано 25.10.2016, по Eric | категория КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИ
CIA