Курсы французского во Франции на Лазурном берегу
Эволюция

Изменения, произошедшие во французском языке за последние 30 лет

Вот как обогатился французский языка за последние тридцать лет

Изучая французский язык, ты, конечно, знаешь, что этот язык, как и многие другие языки мира, очень изменился за последние тридцать лет. В нем регулярно появляются новые слова. Также твои преподаватели тебе рассказывали, что есть разные регистры языка: стандартный (или обиходный) язык, литературный (или официальный) язык, а также разговорный стиль. В настоящее время все чаще современный французский язык использует лексику разговорного регистра. *Тебе наверняка известно, что такое «верлан»? Этот язык предполагает перестановку слогов в слове, чтобы не быть понятым собеседником. Этот язык достаточно часто встречается в песнях (особенно в рэпе), а также в повседневной жизни. Молодые французы используют такие слова наоборот, как "teuf» (une "fête" – праздник) и "meuf" (une "femme" – женщина). Интересный факт: имя известного исполнителя Stromae – это слово из «верлана». Stromae наоборот читается как "Mae-stro". Таким образом, «верлан» является разновидностью арго, языка свойственного определенной социальной группе. В городах часто в произношении опускается буква «е» беглое. В романе Kiffe kiffe demain Фаизы Гэн («Туда-сюда») главный персонаж часто использует выражения « j’vais », « j’veux », « j’crois ». Кроме того, в современном языке очень много сокращенных слов. Аббревиатуры "LOL" или "MDR" (французский аналог РЖУНИМАГУ) уже давно используются подростками в разговорной речи и электронных сообщениях. Как уже было сказано, ежегодно в словаре появляется много новых слов. Например, в 2016 году появились слова «droniste" (тот, кто управляет дроном), "youtubeur" и "selfie". Появились также неологизмы: "e-commerce" или "courriel", чтобы дать название современным технологиям. Все больше в языке появляется слов английского происхождения: ежедневно мы употребляем слова "fast-food", «wifi» или "football". Можно встретить комбинированные слова, слившиеся из разных частей двух разных слов: «internaute» или «franglais». Например, слово «franglais» состоит из двух слов: français и anglais. Видишь, французский язык не перестает развиваться!!

eric - 25/10/2016

Nos suggestions d'articles

французские диалекты

Диалекты французского языка

Что такое диалект и патуа ? Каковы основные различия французских региональных диалектов и сколько их насчитывается во Франции? Какие акценты можно услышать во Франции?

система образования

Система образования во Франции

Как организована система образования Франции ? До какого возраста обучение в школе является обязательным? Какова структура системы высшего образования ?

Не пропусти

Лучшие французские фильмы разных лет

Французское кино, получившее международное признание, славится мастерством своих актеров и постановок. Какие фильмы можно считать образцами своего жанра?