Символы и традиции Пасхи

Символы и традиции Пасхи

Опубликовано 18.04.2017, по Gloria Metelli | категория КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИ

Когда французы вспоминают о традиции искать спрятанные в саду шоколадные яйца, когда они говорят о кроликах, курах и колоколах, сделанных из шоколада, когда они подают на стол жаркое из ягненка, это значит, что наступил тот самый особенный день – праздник светлой Пасхи, который отмечается в этом году 16 апреля.

Эти традиции имеют давнюю историю. Кролик являлся символом плодородия у германских племен, он символизирует окончание великого поста и наступление теплой весны. Яйца также связаны с обновлением, возрождением, что напоминает нам о Воскрешении Христа.

Пасха отмечается во многих странах. Поздравляя друг друга в Италии, в этот день говорят Buona Pasqua ! в Великобритании Happy Easter ! Frohe Ostern ! в Германии, ¡Felices Pascuas ! в Испании. Как же этот праздник отмечают во Франции? Родители прячут в доме или в саду шоколадные яйца. В городах и деревнях для детей проводятся даже настоящие «охоты за яйцами».

Во французских семьях соблюдают традицию подавать на праздничный ужин пасхального ягненка. Его подают к столу с жареной картошкой, спаржевой фасолью или бобами (это блюдо называется по-французски le « gigot », что значит «задняя лапка», и готовится оно из задней части животного).

Мы предлагаем тебе выучить несколько идиоматических выражений французского языка, в которых употребляются слова «кролик» и «яйца».  Например, выражение « mettre tous ces œufs dans le même panier » (буквальный перевод – «Складывать все яйца в одну корзину») обозначает «приложить все усилия для реализации какого-либо дела, рискуя при этом потерять все».  Разговорное выражение « Va te faire cuire un œuf » (буквальный перевод – «Иди отвари себе яйцо») употребляется, когда человек крайне раздражен и переводится как «Оставь меня в покое». А выражение « poser un lapin à quelqu’un » («подложить кому-либо кролика») означает «не прийти на дружескую встречу или рабочие переговоры». Забавно, не так ли?

С праздником Светлой Пасхи вас!

Опубликовано 18.04.2017, по Gloria Metelli | категория КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИ
CIA